Měl jsem úplně stejný problém. Kdy nešlo z rozhraní Foris přidat disk.
Nakonec mi přišla rada ze supportu, abych se podíval do obsahu souboru /etc/config/storage Ukázalo se, že zde je tento obsah:
config srv 'srv'
option raid 'custom'
option uuid 'a3e19414-5331-4ebe-8713-5beafc314937'
Kde je podstatné, že uuid bylo jiné, než které nově bylo v rozhraní foris po aktualizaci. Přepsání uuid na novou hodnotu způsobilo, že disk byl při bootu sám namountován.