Seems like it‘s not a LuCI bug, but directly related to wifi interface. Maybe scanning is blocked because the wifi card needs to scan constantly for interfering radio signals on DFS channels…
Indeed, iw wlan0 scan too returns resource busy. Radar is monitored by looking for phy errors or specific pulse patterns, but on the currently occupied channel. If radar is detected it backs off immediately and switches channel. Before occupying any DFS channel, it takes around 1 min to passively monitor it for radar presence. There should be no continuous monitoring of ALL channels all the time.