VPN for Netflix (Google Chromecast)

Turris Omnia
2

Yes, you can set up VPNs and routes as you wish. See for example OpenWRT wiki: https://wiki.openwrt.org/doc/uci/network#ipv4_routes