The only guess is a firewall inside the FritzBox allowing admin access only from the external address of former router not from the address of Omnia.
This could mean the DHCPv6 PD pool was depleted on the FritzBox side. Check the status of Omnia using command ifstatus wan6. You should see the assigned prefix under the "ipv6-prefix" item.
But both is just a guess.