Just run opkg update; opkg install kmod-fuse outside container (ssh directory to router). The reason is that container does not have kernel provided so the tools in container are not able to insert any modules to kernel. Gocryptfs should later work (unless you are running non-privileged container which is not default setup anyway).