So if you symlink tou are able to ls /srv there is lxc folder.
Maybe the timing is crucial in this case. Mounting the drive in /srv is done early in the boot process and maybe like that LXC will be detected by LuCi. I don’t know about symlinking how/when does it work.