It looks like the index-system.asc file is missing from repo.turris.cz
root@turris:/usr# /usr/share/lxc/templates/lxc-download --list --server repo.turris.cz/lxc
Setting up the GPG keyring
Downloading the image index
ERROR: Failed to download http://repo.turris.cz/lxc//meta/1.0/index-system.asc```
--no-validate is what /usr/lib/lua/luci/controller/lxc.lua adds to the lxc-download command when you un-check that.
This works, but isn’t ideal (insecure!). I’ll use linuxcontainers.org for now, but I think this needs to be fixed on the the repo.turris.cz/lxc server-side.