Lxc-clone missing from lxc-tool-set?

I agree. Note that it is available from the repositories (opkg install lxc-clone). However, it does not work because it requires rsync’s --xattrs option (preserve extended attributes), and for some reason OpenWrt’s rsync is built without that option.