I believe there are some modifications needed in /usr/share/lxc/templates/lxc-download. Could you share the mystery?
Edit: I figured it out: Simply change DOWNLOAD_MODE="user" to DOWNLOAD_MODE="system" at lines 202 and 205 and you can use template download also for unprivileged containers and Turris repo.