Though the help text on the screen LuCI->Services->Tinyproxy->Filtering and ACLs, section “Allowed connect ports” which says “List of allowed ports for the CONNECT method. A single value “0” allows all ports” is misleading.
A empty (undefined) value allows all ports. An single value “0” actually disables the CONNECT method making clients unable to connect to the proxy.