I don’t see the point in installing fail2ban. How does that improve your situation?
Are you bothered by these log entries on your router? They are not the problem.
If I where you, I would be concerned about the infected Windows-PC.
I would use an SSH key to login on the router and have password logins disabled.