Ahoj, podle mě to vypadá, že nemáš nastaveno forwarding trafficu z WAN na LAN a naopak. To by vysvětlovalo proč se dostaneš jen na gateway (.10).
Mrkni do LuCI administrace na General settings firewallu. Podle mě bys tam měl mít něco podobného (jen si za wg dosaď interface OpenVPN).
