It seems there is bug and sometimes file-indexing not triggered when adding/removing files.
I found that any change in the minidlna cfg file triggers indexing.
So as a workaround I do some change in the cfg file in Luci(miniDLNA) for examle from Standart to Browsable(next time vice versa) then Save-Apply and then restart miniDLNA from cmd line.