Jednoduchý dotaz, složitá odpověď. Jak to popisujete by to pro jednu síť LAN mělo fungovat bez problému. Jenže já se obávám, že Poda to má tak zmastěné, že přes DHCP-PD přiděluje ten samý prefix, co je na WAN straně. Což pak logicky nemůže fungovat.
Jediné řešení je tedy nejspíš používat NDP Proxy, což při mých testech před lety moc dobře nefungovalo:
# cat /etc/config/dhcp
config dhcp wan
option dhcpv6 relay
option ra relay
option ndp relay
option master 1
config dhcp lan
option dhcpv6 relay
option ra relay
option ndp relay
A samozřejmě bude také dobré ozvat se na technickou podporu ISP, aby věděli, že s jejich konfigurací mají zákazníci problémy. Tím bych asi začal, jinak se ta situace nikdy nezlepší.