I didnt test it, but shouldnt be sufficient redirect traffic to 1194 on firewall?
config redirect
option name 'Router OpenVPN 443->1194'
option target 'DNAT'
option src 'wan'
option proto 'udp tcp'
option src_dport '443'
option dest_port '1194'